這要算創作嗎
嗯,總之受了 トリビアの泉 的影響,發現到很多生活上我們認為理所當然的瑣事
認真去發掘之後,都有奇妙的地方!!
之一
例如之前在某站也提過的
秋葉原
現在JR定的站名羅馬拼音為 「あきばはら」ＡＫＩＢＡＨＡＲＡ
但是，其實這個念法是錯的，錯在日文的讀音系統裡不應有如此變化，而且，
秋葉原 原本當地的念法是 「あきはばら」 取其意為 秋葉（あきは）之原（はら）才是
但是因為當年舊國鐵職員手誤或是筆誤（年代久遠不可考）誤植為あきばはら
一路錯到現在，所以只要打出羅馬拼音ＡＫＩＢＡＨＡＲＡ也可以輕易轉為秋葉原了！！
之二
壽喜燒，這看起來很「日式」的漢字，其實根本是台灣人自行造字的結果
用這個漢字在日本想問人，大概１０個裡有９個會跟你說
すいません～我不知道～
這個台灣人相當熟悉的日本料理，原文是 すき焼 ＳＵＫＩＹＡＫＩ
但是，這道料理的真正漢字其實是 鋤焼 才對，據說以前是農家在把鋤頭燒熱了來烤肉，才有這樣的由來（果然當時關東窮啊～）
那，為什麼會有這樣的台製日式漢字譯名的出現呢？
小小推測，可能是
１ 壽司叫做すし所以有人直接誤會壽可以讀做 す（ＳＵ），其實查了日文漢字讀音，壽只有在壽司連用的時候，會被讀做ＳＵＳＩ，當壽獨自出現的時候，是完全沒有す的讀法的
２ 喜歡的日文是すき
而喜的日文音讀裡，的確還有 き 的讀法在，不過，用壽喜這兩個字去搜尋，或是用壽喜燒這三個字去查日本網頁，是查不到的，因為「它並不是日文」！！
就不知道是哪位高明譯者，非常巧妙的，造了個這樣的台製和風漢字出來，到現在，深深相信壽喜燒就是日文的人不知道有多少呢～～＠＿＠
以上是台長的～美妙的無用小常識～第一講（不保證有第二講喲～～～）
嗯,總之受了 トリビアの泉 的影響,發現到很多生活上我們認為理所當然的瑣事
認真去發掘之後,都有奇妙的地方!!
之一
例如之前在某站也提過的
秋葉原
現在JR定的站名羅馬拼音為 「あきばはら」ＡＫＩＢＡＨＡＲＡ
但是，其實這個念法是錯的，錯在日文的讀音系統裡不應有如此變化，而且，
秋葉原 原本當地的念法是 「あきはばら」 取其意為 秋葉（あきは）之原（はら）才是
但是因為當年舊國鐵職員手誤或是筆誤（年代久遠不可考）誤植為あきばはら
一路錯到現在，所以只要打出羅馬拼音ＡＫＩＢＡＨＡＲＡ也可以輕易轉為秋葉原了！！
之二
壽喜燒，這看起來很「日式」的漢字，其實根本是台灣人自行造字的結果
用這個漢字在日本想問人，大概１０個裡有９個會跟你說
すいません～我不知道～
這個台灣人相當熟悉的日本料理，原文是 すき焼 ＳＵＫＩＹＡＫＩ
但是，這道料理的真正漢字其實是 鋤焼 才對，據說以前是農家在把鋤頭燒熱了來烤肉，才有這樣的由來（果然當時關東窮啊～）
那，為什麼會有這樣的台製日式漢字譯名的出現呢？
小小推測，可能是
１ 壽司叫做すし所以有人直接誤會壽可以讀做 す（ＳＵ），其實查了日文漢字讀音，壽只有在壽司連用的時候，會被讀做ＳＵＳＩ，當壽獨自出現的時候，是完全沒有す的讀法的
２ 喜歡的日文是すき
而喜的日文音讀裡，的確還有 き 的讀法在，不過，用壽喜這兩個字去搜尋，或是用壽喜燒這三個字去查日本網頁，是查不到的，因為「它並不是日文」！！
就不知道是哪位高明譯者，非常巧妙的，造了個這樣的台製和風漢字出來，到現在，深深相信壽喜燒就是日文的人不知道有多少呢～～＠＿＠
以上是台長的～美妙的無用小常識～第一講（不保證有第二講喲～～～）