「東大生はなぜ『一応、東大です』と言うのか」
由原本是東大出身的作者分析東大生的複雜心理與自卑自尊
應該是相當有趣的書吧，有機會想要翻翻看。
書名也很有趣
東大生為什麼老是要說「大概算東大吧…」呢？
還在對這個日文 一応、東大ですけど 有點疑義
我想這樣翻應該是沒錯吧，如果還有更貼切的中文歡迎大家貢獻一下
這句回答在日本算是最常聽到的回答的
對答的過程大概是這樣
君はどこの学校から出たのか？
はー一応、東大ですが・・・
え？東大ですか？
はい・・・
但問題就在這句回答，是我以為很難精準翻成中文的日文
他有一種不確定、大概、算是的意思在裡頭，也因此有些情緒較衝的人就會反問
あ？一応ってなに？君！自分の出身校でもはっきり判らないのかよ！
【翻譯：啊？大概是什麼意思？你連自己的出身學校都不清楚嗎？】
附帶一提，我自己個人的回答是偏向使用正式名稱。
東京大学です。
而不使用略稱，算是對個人對「東大」這塊金字招牌的一點點小小反抗吧，
這也是我們研究科的人大多數愛用的回答方式。
我算是被傳染的吧！？
接下來便是問卷調查！
台大畢業的ob og們，被問到出身校的時候
大家是如何回答的呢？
「台灣大學」
「台大…」
「大概是台大吧」>>據說這個回答會令某人想揍人
「我想是台大…」
……
還有什麼呢？
「羅斯福路那間」！？
期待各位的問卷回答
由原本是東大出身的作者分析東大生的複雜心理與自卑自尊
應該是相當有趣的書吧，有機會想要翻翻看。
書名也很有趣
東大生為什麼老是要說「大概算東大吧…」呢？
還在對這個日文 一応、東大ですけど 有點疑義
我想這樣翻應該是沒錯吧，如果還有更貼切的中文歡迎大家貢獻一下
這句回答在日本算是最常聽到的回答的
對答的過程大概是這樣
君はどこの学校から出たのか？
はー一応、東大ですが・・・
え？東大ですか？
はい・・・
但問題就在這句回答，是我以為很難精準翻成中文的日文
他有一種不確定、大概、算是的意思在裡頭，也因此有些情緒較衝的人就會反問
あ？一応ってなに？君！自分の出身校でもはっきり判らないのかよ！
【翻譯：啊？大概是什麼意思？你連自己的出身學校都不清楚嗎？】
附帶一提，我自己個人的回答是偏向使用正式名稱。
東京大学です。
而不使用略稱，算是對個人對「東大」這塊金字招牌的一點點小小反抗吧，
這也是我們研究科的人大多數愛用的回答方式。
我算是被傳染的吧！？
接下來便是問卷調查！
台大畢業的ob og們，被問到出身校的時候
大家是如何回答的呢？
「台灣大學」
「台大…」
「大概是台大吧」>>據說這個回答會令某人想揍人
「我想是台大…」
……
還有什麼呢？
「羅斯福路那間」！？
期待各位的問卷回答