今天被日籍小主管糾正了我的「同席」用法。
同席、陪席在日文中，解釋上意義一樣。
★同じ会や集まりなどに居合わせること。
但是用法上卻有差異，更何況是注重層級上下有別、從細節看重點的日商。
同席用在上對下，或出席者皆為該場合主角的情形
因此，去作紀錄的、打雜的、開路的，就算你坐在同一會議室中跟大頭一起開會，你也不能說你是「與會者」＝「同席」、頂多只是「陪席」，就是陪坐啦！
但是，如果是跟大頭一起去吃飯，就算你在飯桌上都忙著端茶倒水，由於是一起享用筵席的「主角」，反而可以使用「同席」一詞。
有趣的是，詞語微妙的分別使用，除了隱晦的表現參加者的位階層級之外，有時還拿來卸責。這次日籍小主管會糾正我的用法就是，他不希望被其他大頭「誤以為」自己也是會議的主角（因為只是介紹來訪者、並陪同參與會議而已），因此即使小主管的位階比來訪者高，卻要求我在行程表上要註明他只是「陪席」而非「同席」。因為是「陪席」，所以不需要為會議的結果「負責」、也不需要積極在會議上作有意義的發言。
勉強になりました。